
They borrow language from groups using in-group language to establish group identity. And people want the cachet of that authenticity. Why don’t they take slang and terms from librarians? They should! IDK why “Check line 520 in the MARC record” doesn’t have cachet.

This is also an interesting theory.