Speak, for your lips are free;
Speak, your tongue is still yours,
Your upright body is yours–
Speak, your life is still yours.
See how in the blacksmith’s shop
The flames are hot, the iron is red,
Mouths of locks have begun to open,
Each chain’s embrace has spread wide.
Speak, this little time is plenty
Before the death of body and tongue:
Speak, for truth is still alive–
Speak, say whatever is to be said.
–Faiz Ahmed Faiz, translated by V.G. Kiernan (Poem was recited by the Indian actress & activist Shabana Azmi at the UN in 2009, regarding the treatment of women in Afghanistan.)