{"id":20745,"date":"2022-11-10T20:24:08","date_gmt":"2022-11-11T01:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/?p=20745"},"modified":"2022-11-11T17:00:44","modified_gmt":"2022-11-11T22:00:44","slug":"%e8%bf%bd%e9%9a%8f%e8%bf%99%e6%81%8b%e4%ba%bazhui-sui-zhe-lian-ren-following-this-lover","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/2022\/11\/10\/%e8%bf%bd%e9%9a%8f%e8%bf%99%e6%81%8b%e4%ba%bazhui-sui-zhe-lian-ren-following-this-lover\/","title":{"rendered":"\u8ffd\u968f\u8fd9\u604b\u4ebazhu\u012b su\u00ed zh\u00e8 li\u00e0n r\u00e9n\/ following this lover"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AW110922-9-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AW110922-9-1.jpg\" alt=\"\u8ffd\u968f\u8fd9\u604b\u4ebazhu\u012b su\u00ed zh\u00e8 li\u00e0n r\u00e9n\/ \u5728\u4e16\u4e0a\u7684\u73b0\u8eab z\u00e0i sh\u00ec sh\u00e0ng de xi\u00e0n sh\u0113n\/ \u5c31\u50cf\u60ca\u6115\u5730\u6ce8\u89c6 ji\u00f9 xi\u00e0ng j\u012bng \u00e8 d\u00ec zh\u00f9 sh\u00ec\/ \u4e00\u9897\u9065\u8fdc\u7684\u884c\u661f y\u012b k\u0113 y\u00e1o yu\u01cen de x\u00edng x\u012bng\/ \u4ece\u6df7\u6c8c\u4e2d\u6d6e\u73b0 c\u00f3ng h\u00f9n d\u00f9n zh\u014dng f\u00fa xi\u00e0n - \u5362\u5361 (l\u00fa k\u01ce) following this lover show up in the world gazing in astonishment such a distant planet (the lover) emerges from Chaos --\u5362\u5361 (l\u00fa k\u01ce)\" class=\"wp-image-20744\" srcset=\"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AW110922-9-1.jpg 300w, https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AW110922-9-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AW110922-9-1-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption>\u8ffd\u968f\u8fd9\u604b\u4ebazhu\u012b su\u00ed zh\u00e8 li\u00e0n r\u00e9n\/                                                                                                                                                                            \u5728\u4e16\u4e0a\u7684\u73b0\u8eab z\u00e0i sh\u00ec sh\u00e0ng de xi\u00e0n sh\u0113n\/                                                                                                                                                                       \u5c31\u50cf\u60ca\u6115\u5730\u6ce8\u89c6 ji\u00f9 xi\u00e0ng j\u012bng \u00e8 d\u00ec zh\u00f9 sh\u00ec\/                                                                                                                                                                                      \u4e00\u9897\u9065\u8fdc\u7684\u884c\u661f y\u012b k\u0113 y\u00e1o yu\u01cen de x\u00edng x\u012bng\/                                                                                                                                                                                                                                                                                                         \u4ece\u6df7\u6c8c\u4e2d\u6d6e\u73b0 c\u00f3ng h\u00f9n d\u00f9n zh\u014dng f\u00fa xi\u00e0n                                                                                                                                                                                                                                                                            &#8211; \u5362\u5361 (l\u00fa k\u01ce)                                                                                                                                                                                                                       <br>following this lover                                                                                                                                                                                                     show up in the world                                                                                                                                                                                                  gazing in astonishment                                                                                                                                                                                             such a distant planet                                                                                                                                                                                                 (the lover) emerges from Chaos &#8211;\u5362\u5361 (l\u00fa k\u01ce)                                                                                                                                             <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Thank you for this Chinese translation of an excerpt from a prose poem by the surrealist Romanian poet Gherasim Luca. Here&#8217;s an English translation by Julian &amp; Laura Semilian: &#8220;&#8230;witnessing the appearance in this world of this lover in the same way that I would witness in astonishment the disengagement of a distant planet from chaos&#8230;&#8221; and the original Romanian: &#8220;&#8230;urm\u0103ri apari\u021bia pe lume a acestei iubite a\u0219a cum a\u0219 privi stupefiat desprinderea din haos a unei planete dep\u0103rtate&#8230;&#8221; If you&#8217;re interested, we&#8217;ve got the book: <em>The Inventor of Love &amp; Other Writings<\/em>, Gherasim Luca, tr. Julian &amp; Laura Semilian. O&#8217;Neill Library: PQ2623 .U19 I58 2009.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Thank you for this Chinese translation of an excerpt from a prose poem by the surrealist Romanian poet Gherasim Luca. Here&#8217;s an English translation by Julian &amp; Laura Semilian: &#8220;&#8230;witnessing the appearance in this world of this lover in the same way that I would witness in astonishment the disengagement of a distant planet from &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/2022\/11\/10\/%e8%bf%bd%e9%9a%8f%e8%bf%99%e6%81%8b%e4%ba%bazhui-sui-zhe-lian-ren-following-this-lover\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;\u8ffd\u968f\u8fd9\u604b\u4ebazhu\u012b su\u00ed zh\u00e8 li\u00e0n r\u00e9n\/ following this lover&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-20745","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20745"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20764,"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20745\/revisions\/20764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/library.bc.edu\/answerwall\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}